Несколько письменных традиций кильдин-саамского языка как основная проблема его сохранения и преподавания
Автор(ы):
Бакула Виктория Борисовна, кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры филологии и медиакоммуникаций, ORCID https://orcid.org/0000-00024038-7946, Мурманский арктический государственный университет
183038, Россия, г. Мурманск, ул. Капитана Егорова, 15, тел.: +7(815)213833, e-mail: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
Аннотация. Введение. Статья посвящена состоянию кильдин-саамского языка, который составляет отдельную группу финно-угорской ветви уральской языковой семьи. Цель статьи – проанализировать проблему отсутствия единой графической системы для письменности кильдин-саамского языка, что делает проблематичным его преподавание и сохранение.
Материалы и методы. Для исследования привлекались документы о создании письменности, утверждении алфавитов и его вариантов, учебно-методические пособия, лексикографическая и художественная литература на кильдин-саамском языке, а также статьи специалистов. Основными методами исследований стали эмпирический метод и метод исторического познания. Результаты исследования. В результате проведённого исследования автор приходит к выводу, что затянувшийся спор о вариантах алфавита становится неактуальным в условиях угасания языка, однако он может привести к полной утрате языка. Самым практичным и жизнеспособным является алфавит 1982 г. (модифицированный алфавит 1979 г.).
Заключение. Полученные в ходе исследования результаты, основанные на ранее неизвестных фактах и введённые в научный оборот, могут способствовать прекращению спора о вариантах саамских алфавитов, инициировать создание учебно-методической литературы на унифицированной графической системе, сохранить пласт художественной литературы, созданный на её основе, способствовать преподаванию языка коренного малочисленного народа и, как следствие, сохранить язык.
Ключевые слова: коренной малочисленный народ, сохранение языка, кольские саамы, кильдин-саамский язык, графическая система языка.
Для цитирования: Бакула В. Б. Несколько письменных традиций кильдин-саамского языка как основная проблема его сохранения и преподавания // Педагогический ИМИДЖ. 2020. Т. 14. № 2 (47). С. 146–160. DOI: 10.32343/2409-5052-2020-14-2-146-160
DOI: 10.32343/2409-5052-2020-14-2-146-160
УДК: 811.511.12
Дата поступления в редакцию: 12.11.2019
Список литературы:
1. Антонова В. С. Язык и молодежь // Саамская идентичность: проблемы сохранения языка и культуры на Севере : Мат-лы междунар. науч. конф. (г. Мурманск, 10–11 марта 2011 г.) / сост., отв. ред. О. Н. Иванищева; Мурманский государственный гуманитарный университет. Мурманск : МГГУ, 2012. С. 111–113.
2. Бакула В. Б. Проблемы преподавания языка кольских саамов // Образование народов Севера, Сибири и Дальнего Востока: вызовы, тенденции, перспективы: тезисы докладов / под общ. ред. С. А. Боргоякова. М. : ФГНУ ИОМНССДВ РАО, 2013. С. 14–17.
3. Бакула В. Б. Проблемы формирования литературного языка кольских саамов // Финноугорский мир. 2018. Т. 10. № 3. С. 13–22.
4. Бакула В. Б. Саамская письменность и литература // Вестник НИИ гуманитарных наук при Правительстве Республики Мордовия, Саранск. 2018, № 3 (47). С. 216–220.
5. Богданов Н. Б. Саамы Кольского Севера на пороге третьего тысячелетия // Наука и бизнес на Мурмане. 2000. № 4. С. 5–7.
6. Бубрих Д. В. О древней прибалтийско-финской речи, 1945–1946 [?]. НА КарНЦ Ф. 11. Оп. 1. Д. 18. Л. 21.
7. Иванищева О. Н. Сохранять или не сохранять? Проблемы преподавания языка малого этноса (на материале саамского языка) [Электронный ресурс] // Современные исследования социальных проблем : электронный научный журнал. 2015. № 4 (48). С. 389–397. URL: https:// cyberleninka.ru/article/n/sohranyat-ili-ne-sohranyat-problemy-prepodavaniya-yazyka-malogo-etnosana-materiale-saamskogo-yazyka (дата обращения: 15.02.2019).
8. Иванищева О. Н. Проблемы сохранения языка коренного малочисленного народа Кольского Севера и перспективы двуязычного образования // Мат-лы Междунар. науч. конф. «Двуязычное образование: теория и практика» (26–28 апреля 2011 г., Хельсинки, Финляндия) / под ред. М. В. Копотева, Е. Ю. Протасовой. Хельсинки: Хельсинский университет ; СПб. : Златоуст, 2011. С. 108–109.
9. Иванищева О. Н. Сохранение и ревитализация: к вопросу о соотношении понятий «язык» и «культура» (на примере саамского языка и культуры) // Гуманитарный вектор. 2011. № 4 (28). 2011. С. 82–85.
10. Иванищева О. Н. Языковая политика в контексте глобализации (на примере языка кольских саамов) // Известия Сочинского государственного университета. 2014. № 2 (30). С. 103–107.
11. Керт Г. М. Проблемы возрождения, сохранения и развития языка и культуры кольских саамов // Наука и бизнес на Мурмане. 2007. № 5. С. 9–16.
12. Керт Г. М. Саамский язык (кильдинский диалект): фонетика, морфология, синтаксис : монография. Л. : Наука : Ленинградское отделение. 1971. 354 с.
13. Керт Г. М. Саамский язык / Прибалтийско-финские народы России / отв. ред. Е. И. Клементьев, Н. В. Шлыгина; Ин-т этнологии и антропологии им. Н. Н. Миклухо-Маклая. М. : Наука, 2003. С. 49–57.
14. Керт Г. М. Саамско-русские языковые контакты // Прибалтийско-финское языкознание. Петрозаводск : Карельский научный центр РАН, 1994. С. 99–116.
15. Кошечкин Б. И. История изучения саамов Кольского полуострова // Прибалтийско-финские народы России / отв. ред. Е. И. Клементьев, Н. В. Шлыгина; Ин-т этнологии и антропологии им. Н. Н. Миклухо-Маклая. М. : Наука, 2003. С. 58–65.
16. Куруч Р. Д., Афанасьева Н. Е., Виноградова И. В. Правила орфографии и пунктуации саамского языка. М. : Северные просторы, 1995. 190 с.
17. Национальный состав и владение языками, гражданство [Электронный ресурс] // Всероссийская перепись населения 2010. URL: https://gks.ru/free_doc/new_site/perepis2010/croc/perepis_ itogi1612.htm (дата обращения: 26.02.2017).
18. Огрызко В. Поскупилась жизнь на злато // Саамская литература: Материалы и исследования / сост. В. Огрызко. М. : Литературная Россия, 2010. С. 3–31.
19. Распределение населения по национальности и родному языку. Украина [Электронный ресурс] // Государственный комитет статистики Украины. URL: http://2001.ukrcensus.gov.ua/ rus/results/nationality_population/nationality_popul1/select_51/?botton=cens_db&box=5.1W&k_t=00&p=75&rz=1_1&rz_b=2_1%20%20&n_page=4 (дата обращения: 26.02.2017).
20. Саамы [Электронный ресурс] // Энциклопедия народов мира. URL: http://www.etnolog.ru/ people.php?id=SAAM (дата обращения: 26.02.2017).
21. Хайду П. Уральские языки и народы. М. : Прогресс, 1985. 430 с.
22. Черняков З. Е. Очерки этнографии саамов / под ред. Ранталы Л. Рованиеми : Университет Лапландии, 1998. 126 с.
23. Шаршина Н. С., Шеллер Э., Антонова А. А. Са̄мькилсыййт (о̄ххпнуввэмтуй). Ч. 1. Грамматика. Ловозеро: Берлинский университет им. В. Гумбольдта (Россия/Германия), 2008. 50 с.
24. Шеллер Э. Ревитализация кильдинского диалекта – неиспользованные ресурсы // Саамская идентичность: проблемы сохранения языка и культуры на Севере : Мат-лы междунар. науч. конф. (г. Мурманск, 10–11 марта 2011 г.) / сост., отв. ред. О. Н. Иванищева. Мурманск : МГГУ, 2012. С. 38–47.
25. Шеллер Э. Ситуация саамских языков в России // Наука и бизнес на Мурмане. 2010. № 2. С. 15–27. 26. Ээк А., Куруч Р. Д. Акустический анализ некоторых моделей кильдинского диалекта саамского языка // Советское финно-угроведение. 1983. 19 (1). С. 16–22.